Da domenica 29 novembre, prima domenica di Avvento e dell’ anno Liturgico, in comunione con tutte le chiese della Toscana inizieremo ad usare il nuovo Messale Romano.
Il Nuovo Messale presenta alcune modifiche nella traduzione dei testi, per esempio nell’atto penitenziale è stato deciso di ripristinare l’espressione biblica “ Kyrie eléison ” al posto della traduzione italiana “ Signore pietà ”; in tutte le formule in cui ricorre il termine “ fratelli ” è stato aggiunto anche “ sorelle ”; ci sono due piccole modifiche nella preghiera del “ Padre nostro ” e così via. Ci vorrà un po’ di pazienza ma faremo presto ad imparare ed apprezzare la nuova traduzione del messale.
Potete trovare una piccola guida ai cambiamenti in questo documento.